독일어 자격증 어떤걸 선택해야할까?
독일 유학이나 독일 이민을 생각하시는 모든 분들이 고민하는 것 중 하나는 독일어 능력을 검증하기 위해 어떤 시험을 선택하느냐 입니다. 독일어 능력시험은 한국내에서도 외대에서 실시하는 Flex가 있지만 유럽내 공증이 가능한 시험은 아니기에 독일과 유럽내에서 공인된 시험을 종류에 맞게 소개합니다.
독일유학을 원한다면?
학교마다 차이가 있지만 독일대학 학사 기준 일반적으로 C1 이상의 언어능력을 증명해야하며 최소 B2 이상의 독일어 능력을 증명해야 조건부 입학이 가능합니다. 아래는 위 조건의 레벨을 포함하는 그리고 독일내 모든 학교에서 인정하는 범주의 시험을 정리하였습니다.
1. Göthe-Institut Zertifikat Deutsch(통칭:ZD) 괴테인스티튜트 독일어능력시험
(https://www.goethe.de/ins/kr/ko/index.html)
‘주한독일문화원ㅣ언어. 문화. 독일.‘
독일에서든 한국에서든, 현대 사회를 살아가는 우리는 사회 규범과 역할 모델, 그 사회가 기대하는 바로부터 영향을 받는다. 우리의 뜻에 맞지 않는 것은 무엇이며, 무언가를 변화시키고 우리의
www.goethe.de
괴테인스티튜트는 세계 각국의 문화원을 설립한 독일에서 공인된 어학원입니다. 유럽언어기준 A1~C2 레벨의 시험을 실시하며 서울, 대전, 대구, 광주, 부산의 독일문화원에서 각 시험일정에 맞게 시험을 실시합니다. 한국에서는 물론 세계각국에서 시험응시가 가능하며 독일문화원내 강좌를 수강할경우 수강 후 수료증발부 받아 이를 독일어 수강시간을 증명하는데 활용하기도 합니다.
Göthe-Institut Zertifikat Deutschd의 최신 시험일정은 홈페이지내 [시험일정]을 통해 확인할 수 있습니다.
링크: https://www.goethe.de/ins/kr/ko/spr/prf/----.html
시험 일정 및 안내 - Goethe-Institut Korea
시험 일정 주한독일문화원은 여러 지역에서 다양한 일정에 시험을 제공하고 있습니다. 수험생은 본인에게 맞는 시험 일정을 선택하여 독일어 시험에 응시할 수 있습니다. 시험 일정은 시행 기
www.goethe.de
2. TestDaF(Test Deutsch als Fremdsprache)
링크: (www.testdaf.de)
Test Deutsch als Fremdsprache
Mit dem TestDaF fängt das Studium an Fair, objektiv, anerkannt Der TestDaF ist die wichtigste deutsche Sprachprüfung für internationale Studienbewerber*innen und ein „Meilenstein“ auf Ihrem Weg an eine deutsche Hochschule: Mit dem Zeugnis weisen Sie
www.testdaf.de
영어의 TOEFL과 같이 모든 나라에서 같은 기준으로 치뤄지는 시험으로 B2~C2 구간의 독일어 능력을 검증할 수 있는 시험입니다. 다른 독일어 시험들과 같이 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기 4개의 파트로 구성되어있고 각 파트의 점수를 3점 ~ 5점(5점이 만점)으로 나누어 최종 레벨을 판단합니다. C1레벨의 경우 모든 영역에서 4점 이상을 받아야 합니다.
TestDaF의 특징은 말하기 시험이 비대면으로 치뤄진다는 것인데 언어가 사람과의 의사소통이란 점을 감안했을때 이것이 불리하게 작용하는 경우가 많습니다. 우리가 일반 대화보다 전화통화를 어려워 하는것과 같이 말이죠. TestDaF의 말하기 시험은 각 개인 컴퓨터 앞에서 정해진 신호에 따라 문제에 대한 말하기를 하고 이것을 녹음하여 독일 TestDaf 평가센터에 보낸후 평가가 이루어 집니다. 따라서 말하기 시험 중 발생할 수 있는 변수(문제를 잘 이해하지 못해서 시험관에게 다시 질문을 한다거나, 본인의 말실수를 다시 정정해서 하는 말하는 경우)를 수정할 수 없다는 것이 가장 큰 단점입니다.
TestDaF의 시험등록은 TestDaf홈페이지
(https://www.testdaf.de/de/teilnehmende/mein-testdaf/testdaf-termine-und-anmeldung/)에서 할 수 있으며
Termine und Anmeldung
Hinweis Bitte achten Sie bei der Auswahl eines Prüfungstermins darauf, dass die Auswertung der Leistung für den papierbasierten TestDaF in der Regel 6 Wochen dauert. Für den digitalen TestDaF umfasst die Auswertungszeit ca. 4 Wochen. Bitte gleichen Sie
www.testdaf.de
한국내 시험장소와 안내사항은 인천대학교 독어독문학과 TestDaF안내페이지를 통해 확인할 수 있습니다.
(https://german.inu.ac.kr/user/indexSub.do?codyMenuSeq=66639&siteId=german&menuUIType=top)
인천대학교 독어독문학과
인천대학교 독어독문학과는 공인 TestDaF/TestAS/OnSet/dMAT 수험기관입니다. 인천대학교 테스트센터 시험참여는 서울(2호선 시청역)과 인천시험장(인천대 송도 캠퍼스)중 선택 가능합니다. 인천대
german.inu.ac.kr
3. Telc Zertifikat Deutsch
telc - Startseite
Zehn Sprachen aus einer Hand bekommen Sie nur bei telc – language tests. Aktuelles 02.11.2022 Mittwochs-Update Wir suchen Verstärkung! Weiterlesen Als telc Lizenzpartner profitiere ich von einem ausgereiften Partnerprogramm. Als Lehrkraft kann ich mich
www.telc.net
괴테인스티튜트와 마찬가지인 공인독일어 교육기간으로 전 세계에서 시험을 치룰 수 있습니다. 괴테 ZD와 마찬가지로 A1~C2 레벨에 맞게 시험을 응시할 수 있으며 한국에서는 홈볼트독일문화 평생교육원에서 시험일정과 등록을 확인 할 수 있습니다.
(주)홈볼트독일문화 평생교육원
(https://humboldt.modoo.at/?link=3f47f7hb)
[(주)훔볼트독일문화평생교육원 - Telc 독일어시험]
VHS Humboldt Seoul / Telc공식시행처
humboldt.modoo.at
4.DSH(Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
DSH I Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
Für den direkten Zugang zum Studium müssen Sie an den deutschen Universitäten nachweisen, dass Ihre Deutschkenntnisse für ein Studium ausreichend sind. Eine Voraussetzung der deutschen Universitäten und Fachhochschulen ist das DSH Zertifikat. Deutsche
dsh.de
DSH는 독일대학 입학만을 위한 대학내 자체 시험으로 해마다 각 대학의 여름(보통 4월초), 겨울학기(보통 10월 초)
기준 3~4주전 시험이 치뤄집니다. DSH는 독일 내에서만 응시가능하며 각 대학이 지정하는 시험장소에 직접 찾아가 시험을 치룹니다. 보통 한 날에 읽기, 듣기, 쓰기를 치루고 이후 3개 항목의 일정 정답률 이상을 기록한 수험생은 날짜에 맞춰 말하기 시험을 치룹니다. 이후 언어 증명서에는 읽기, 듣기, 쓰기 항목 점수와 이후 말하기 점수를 합산하여 레벨이 환산되며
아래와 같이
DSH-1 총점 (57 % 이상) grundlegende sprachliche Fähigkeiten 대략 B2레벨에 해당하며
DSH-2 총점 (67 % 이상) differenzierte sprachliche Fähigkeiten 대략 C1레벨에 준함
DSH-3 총점 (82 % 이상) besonders hohe sprachliche Fähigkeiten C2레벨 이상으로 평가합니다.
독일 대학에서는 일반적으로 입학을 위해 DSH-2 이상의 점수를 제시하여야 합니다.
독일내 각 대학 DSH 일정은 아래 사이트를 통해 확일할 수 있습니다.
DSH Termine | DSH Anmeldung, Prüfung, Zertifikat
DSH Termine 2017, DSH Termine 2018, Aktuelle DSH Termine, DSH Prüfung, DSH Beispile, DSH Vorbereitung, İnformationen über DSH, About DSH
dsh.de
각 시험의 장단점과 응시비용
1. Göthe-Institut Zertifikat Deutsch(통칭:ZD) 괴테인스티튜트 독일어능력시험
장점: 한국에서 응시가능, 독일문화원내에서 시험준비반을 통해 집중적으로 준비가능(문화원 선생님내에서 시험감독관으로 들어오는 경우가 많음)
단점: 응시료가 비쌈(C1기준으로 개인: 29만원, 수강생 23만원대), 준비반 수업료의 경우 주 3회 총 4주 수업에 28만원)
2. TestDaF(Test Deutsch als Fremdsprache)
장점: 한국에서 응시가능
단점: 비싼 응시료(유로화 기준으로 대략 195유로), 비대면 말하기 시험의 변수로 인한 난이도
3. 3. Telc Zertifikat Deutsch
장점: 한국에서 응시가능, 홈볼트독일문화 평생교육원을 통해 시험대비 집중 수강 가능
단점: 응시료와 수업료가 비쌈(C1 기준 시험료 개인 25만원, 수강생 22만원, 시험준비반 2달기준 70만원)
4.DSH(Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
장점: 응시료가 저렴(각 대학마다 무료로 실시하는 곳도 있으며, 유료라도 대략 50유로에서 최대 80유로선),
시험일정이 많음
단점: 독일내에서만 응시가능, 대학 자체내 시험이기 때문에 난이도가 상이함